teñir


teñir
v.
1 to dye, to tinge, to tincture, to tint.
Ellos tiñeron los pantalones They dyed the pants.
2 to diffuse over, to overspread.
El colorante tiñó el agua The coloring diffused over the water.
* * *
teñir
Conjugation model [CEÑIR], like {{link=ceñir}}ceñir
verbo transitivo
1 (dar un color) to dye
teñir unos zapatos de negro to dye a pair of shoes black
2 (rebajar un color) to tone down
3 figurado to tinge
verbo pronominal teñirse
1 (el pelo) to dye one's hair
* * *
verb
to dye
* * *
1. VT
1) [+ pelo, ropa] to dye

teñir una prenda de azul — to dye a garment blue

el jersey ha teñido los pañuelos — the colour of the jersey has come out on the handkerchiefs

2) (=manchar) to stain

teñido de sangre — stained with blood

3) (=matizar) to tinge (de with)

un poema teñido de añoranza — a poem tinged with longing

4) (Arte) [+ color] to darken
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) <ropa/zapatos/pelo> to dye
b) (manchar) to stain

teñir algo DE algo — to stain something with something

sus manos estaban teñidas de sangre — their hands were stained with blood

c) (matizar)

palabras teñidas de amargura — words tinged with bitterness

un país con una historia teñida de sangre — a country with a bloodstained history

2.
teñirse v pron (refl) to dye

no me tiño (el pelo) — I don't dye my hair

* * *
= stain, dye, tint, tinge, tincture.
Ex. The item undergoing the treatment was an early Persian parchment manuscript which was badly stained.
Ex. Olga works for one full year with great courage and independence trapping ground squirrels and gathering materials needed to tan, dye, and sew furs to make a parka for her husband.
Ex. His views on education were tinted by his own limited experience.
Ex. But the relief was tinged with apprehension that the new housing would lead to slums and crime, as some opponents have long feared.
Ex. Some herbs demand more time to tincture comparing with others.
----
* sin teñir = undyed.
* * *
1.
verbo transitivo
a) <ropa/zapatos/pelo> to dye
b) (manchar) to stain

teñir algo DE algo — to stain something with something

sus manos estaban teñidas de sangre — their hands were stained with blood

c) (matizar)

palabras teñidas de amargura — words tinged with bitterness

un país con una historia teñida de sangre — a country with a bloodstained history

2.
teñirse v pron (refl) to dye

no me tiño (el pelo) — I don't dye my hair

* * *
= stain, dye, tint, tinge, tincture.

Ex: The item undergoing the treatment was an early Persian parchment manuscript which was badly stained.

Ex: Olga works for one full year with great courage and independence trapping ground squirrels and gathering materials needed to tan, dye, and sew furs to make a parka for her husband.
Ex: His views on education were tinted by his own limited experience.
Ex: But the relief was tinged with apprehension that the new housing would lead to slums and crime, as some opponents have long feared.
Ex: Some herbs demand more time to tincture comparing with others.
* sin teñir = undyed.

* * *
teñir [I15 ]
vt
1 ‹ropa/zapatos› to dye; ‹pelo› to dye
tiñó la falda de azul she dyed the skirt blue
2 (manchar) to stain teñir algo DE algo to stain sth WITH sth
sus manos estaban teñidas de sangre their hands were stained with blood
el jugo le tiñó los dedos de rojo the juice stained his fingers red
3
(matizar): posturas teñidas de xenofobia attitudes marked by o tinged with xenophobia
sus palabras estaban teñidas de tristeza her words were tinged with sadness
un país con una historia teñida de sangre a country with a bloodstained history
teñirse
v pron
(refl) to dye
¿tu madre se tiñe (el pelo)? does your mother dye her hair?
* * *

 

teñir (conjugate teñir) verbo transitivo
a)ropa/zapatos/peloto dye

b) (manchar) to stain;

la tinta le tiñó los dedos de rojo the ink stained his fingers red

teñirse verbo pronominal (refl) ‹pelo/zapatosto dye
teñir verbo transitivo
1 (una prenda) to dye: teñiré la falda de azul, I'll dye my skirt blue
(el pelo) to tint, dye
2 fig (impregnar) to tinge with
'teñir' also found in these entries:
Spanish:
tintura
English:
bleach
- dye
- redden
- stain
- tinge
- tint
- color
* * *
teñir
vt
1. [tintar] [tela, pelo] to dye;
teñir algo de rojo/verde to dye sth red/green
2. [manchar] to stain;
la sangre teñía sus manos her hands were stained with blood;
el trabajo en la mina les tiñe el rostro de negro the work in the mine blackens their faces
3. [matizar] to tinge sth (de with);
tiñe su prosa de melancolía her prose is tinged with melancholy;
el ambiente festivo tiñe las calles por estas fechas at this time of year the streets are filled with a festive atmosphere
See also the pronominal verb teñirse
* * *
teñir
v/t dye; fig
tinge;
teñir algo de rojo dye sth red
* * *
teñir {67} vt
1) : to dye
2) : to stain
* * *
teñir vb to dye
se ha teñido el pelo de rubio he's dyed his hair blond

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… …   Encyclopédie Universelle

  • TENIR —     Tenir, v. act. et quelquefois n. La signification naturelle et primordiale de tenir est d avoir quelque chose entre ses mains; tenir un livre, une épée, les rênes des chevaux, le timon, le gouvernail d un vaisseau; tenir un enfant par les… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • tenir — à fable, Pro fabula ac nugis habere. Herberay au prologue de Josephe, Dont plusieurs Romans parlent et escrivent si loing de la verité, que toute personne de bon esprit le doit tenir plus à fable qu autrement. Tenir, Tenere. Tenir à perdu, c est… …   Thresor de la langue françoyse

  • teñir — Se conjuga como: reñir Infinitivo: Gerundio: Participio: teñir tiñendo teñido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tiño tiñes tiñe teñimos teñís tiñen teñía… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • teñir — Aplicar pigmentos a una sustancia o tejido para estudiarla al microscopio. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • Tenir au cœur — ● Tenir au cœur faire l objet d une constante préoccupation …   Encyclopédie Universelle

  • teñir — verbo transitivo 1. Dar (una persona) a [una cosa] un color distinto del que tenía mediante una sustancia: María ha teñido de azul la chaqueta. cabello* teñido. 2. Dar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • teñir — (Del lat. tingĕre). 1. tr. Dar cierto color a una cosa, encima del que tenía. U. t. c. prnl.) 2. Dar a algo un carácter o apariencia que no es el suyo propio, o que lo altera. 3. Pint. Rebajar o apagar un color con otros más oscuros. ¶ MORF.… …   Diccionario de la lengua española

  • tenir — (te nir), je tiens, tu tiens, il tient, nous tenons, vous tenez, ils tiennent ; je tenais ; je tins, nous tînmes ; je tiendrai ; je tiendrais ; tiens, qu il tienne, tenons ; que je tienne, que nous tenions, que vous teniez, qu ils tiennent ; que… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TENIR — v. a. ( Je tiens, tu tiens, il tient ; nous tenons, vous tenez, ils tiennent. Je tenais. Je tins. J ai tenu. Je tiendrai. Je tiendrais. Tiens, tenez. Que je tienne. Que je tinsse. Tenant. Tenu. ) Avoir à la main, avoir entre les mains. Tenir un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TENIR — v. tr. Avoir à la main, avoir dans les mains, entre les bras, de manière à ne pas laisser aller. Tenir un livre. Tenir une épée. Tenez bien cela, tenez le ferme, tenez le serré. Tenir quelqu’un par le bras, par le corps. Tenir les rênes des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.